1 00:00:01,589 --> 00:00:03,423 Et halvt århundre, molly, 2 00:00:03,425 --> 00:00:05,825 Siden jeg sverget troskap til konge og land. 3 00:00:05,827 --> 00:00:09,295 Vi gikk inn hæren som gutter, grønn, kalv; 4 00:00:09,297 --> 00:00:11,697 Kom ut menn, dristig og blodig. 5 00:00:11,699 --> 00:00:14,234 Nå regimentet gjenforenes akkurat som vi sverget, 6 00:00:14,236 --> 00:00:16,503 50 år i dag. Det gamle laget, 7 00:00:16,505 --> 00:00:19,539 Sammen igjen for første gang siden krigen. 8 00:00:19,541 --> 00:00:21,441 – Hvor mange kommer? - Seks. 9 00:00:21,443 --> 00:00:23,443 - Seks? - Molly: hva skjedde til resten? 10 00:00:23,445 --> 00:00:25,845 Åtte var usporbare. En bor sammen med 11 00:00:25,847 --> 00:00:28,415 En kostymedesigner i Perth, kaller seg judith. 12 00:00:28,417 --> 00:00:31,584 – En annen er savnet. – Burde ikke det være handling? 13 00:00:31,586 --> 00:00:34,687 Nei, acton- forstad til london. 14 00:00:34,689 --> 00:00:37,590 Fem har flyttet utenlands. To har sluttet seg til religiøse bestillinger. 15 00:00:37,592 --> 00:00:40,293 Seks har ikke svart og 11 er ikke lenger med oss. 16 00:00:40,295 --> 00:00:42,728 Hva med padde? Han har vel ikke kvekket? 17 00:00:42,730 --> 00:00:44,597 Håper ikke. Har ikke svart. 18 00:00:44,599 --> 00:00:47,400 - Padde? - Bestemann i bryllupet vårt. Du vil like ham, archie. 19 00:00:47,402 --> 00:00:50,270 - De kommer oppover kjøreturen. - Dette er det. 20 00:00:50,272 --> 00:00:51,837 Steder, alle sammen. 21 00:01:02,016 --> 00:01:05,452 Jeg var kaptein for en fin kropp av soldater, archie. 22 00:01:05,454 --> 00:01:08,621 Mager, ren – og slem, når vi måtte være. 23 00:01:20,602 --> 00:01:22,902 - Hector: der. - (hoster) 24 00:01:22,904 --> 00:01:26,005 Har du noen gang sett et mer fantastisk syn? 25 00:02:02,144 --> 00:02:03,843 Kan jeg få et øyeblikk, alle? 26 00:02:04,946 --> 00:02:07,680 Um... Dette er mr. Chris mccullen, 27 00:02:07,682 --> 00:02:09,915 Eieren av hva er utvilsomt 28 00:02:09,917 --> 00:02:12,952 Midtpunktet av denne utstillingen. 29 00:02:12,954 --> 00:02:15,555 I alle fall i 24 timer. 30 00:02:15,557 --> 00:02:17,423 - Mr. Mccullen. - Takk. 31 00:02:20,962 --> 00:02:24,230 "den stolte piperen" er en hyllest 32 00:02:24,232 --> 00:02:27,700 Til motet til dere selv og dine andre gamle kaledonere. 33 00:02:27,702 --> 00:02:29,302 - Hector: hør, hør! - Soldater: hør, hør. 34 00:02:29,304 --> 00:02:32,038 Og siden oppløsningen i 1970, jeg er beæret 35 00:02:32,040 --> 00:02:34,974 At det har vært i besittelse av familien min. 36 00:02:34,976 --> 00:02:37,577 Og det burde du være like beæret 37 00:02:37,579 --> 00:02:39,679 Å ha den her i dag. 38 00:02:39,681 --> 00:02:41,514 Mine damer og herrer— 39 00:02:41,516 --> 00:02:43,583 Regimentmaskoten, 40 00:02:43,585 --> 00:02:45,418 «den stolte piperen». 41 00:02:48,956 --> 00:02:50,790 - Hector: fantastisk, bravo. - (klapper) 42 00:02:50,792 --> 00:02:53,226 "den stolte piperen!" 43 00:02:53,228 --> 00:02:56,162 "den stolte piperen!" 44 00:02:59,967 --> 00:03:01,967 Se på ham - glad som en sandgutt. 45 00:03:01,969 --> 00:03:04,504 Og maleriet virkelig er glasuren på kaken. 46 00:03:04,506 --> 00:03:07,207 Det er synd vi kan ikke beholde den lenger enn en dag. 47 00:03:07,209 --> 00:03:08,974 Jeg mener du tror for 500 kr... 48 00:03:08,976 --> 00:03:12,778 Vi er heldige å ha fått mr. Mccullen å leie den til oss i det hele tatt. 49 00:03:12,780 --> 00:03:15,281 Det har vært på utstillinger over hele verden, 50 00:03:15,283 --> 00:03:18,184 Som han vil fortelle deg i lang tid, hvis du lar ham. 51 00:03:18,186 --> 00:03:21,221 - Se opp. - Kan jeg tilby deg en påfylling? 52 00:03:21,223 --> 00:03:24,790 Jeg tror jeg vil bestå. Ikke helt hva jeg er vant til. 53 00:03:24,792 --> 00:03:26,926 - George, dette er gutten min archie. – Hvordan har du det? 54 00:03:26,928 --> 00:03:29,629 – Det er en sann glede. – Dette er stella. 55 00:03:29,631 --> 00:03:31,997 - Hei. - (antydende) hei. 56 00:03:31,999 --> 00:03:34,300 Hvor lenge har dere to vært sammen? 57 00:03:34,302 --> 00:03:36,068 Nei, vi er ikke... 58 00:03:36,070 --> 00:03:38,003 Vel, vi er- men ikke som et par. 59 00:03:38,005 --> 00:03:40,172 Jeg er boets finanskontrollør. 60 00:03:40,174 --> 00:03:43,042 Åååå! Utlevert stafettpinnen, eh, Hector? 61 00:03:43,044 --> 00:03:44,677 Noe sånt. 62 00:03:44,679 --> 00:03:46,846 Alt går svømmende, tar jeg det? 63 00:03:46,848 --> 00:03:50,283 Begynte å. Vi har til og med laget et lite overskudd forrige måned. 64 00:03:50,285 --> 00:03:52,285 Ikke bare et pent ansikt, ikke sant? 65 00:03:53,755 --> 00:03:56,155 Jeg er sikker på at fremtiden er det i trygge hender. 66 00:03:56,157 --> 00:03:58,358 Hva sier du, Hector? 67 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 Til stella og archie! 68 00:04:00,362 --> 00:04:02,962 - Hva er det, kjære? - Noen nyheter om padde? 69 00:04:02,964 --> 00:04:05,765 Nei, det hadde jeg håpet helten i halvveis bakken 70 00:04:05,767 --> 00:04:08,301 Ville være med oss men— jeg håper ingenting har skjedd til ham. 71 00:04:25,920 --> 00:04:27,987 Utmerket årgang, george. 72 00:04:27,989 --> 00:04:31,357 Bra, det er stabler flere i bentleyen. 73 00:04:31,359 --> 00:04:33,993 Nå da, hva har vi å gå med det? 74 00:04:33,995 --> 00:04:37,096 Jeg håper du ikke har satt kokehuset for mye trøbbel, Hector. 75 00:04:37,098 --> 00:04:40,099 Corned beef hash og kål. Hva synes du om det? 76 00:04:40,101 --> 00:04:43,403 – Hva er dette da? - Jeg tror det ikke. 77 00:04:43,405 --> 00:04:45,772 Se? Jeg fortalte deg det de ville ikke like det. 78 00:04:45,774 --> 00:04:48,908 Bare vent til i morgen, en skikkelig godbit for deg - spamfritter. 79 00:04:51,279 --> 00:04:54,980 Det er en smak av gamle dager. Jeg trodde det var det vi var her for. 80 00:04:54,982 --> 00:04:57,883 Hvis bare. Men fordøyelsen er ikke hva det var. 81 00:04:57,885 --> 00:05:00,886 Jeg har organisert alle menyene. En hær marsjerer på magen. 82 00:05:00,888 --> 00:05:03,155 Og hva gjorde du alltid pleide å si? 83 00:05:03,157 --> 00:05:05,525 "en vellykket plan er en fleksibel plan"? 84 00:05:05,527 --> 00:05:07,560 Det betyr å komme inn ferske forsyninger. 85 00:05:07,562 --> 00:05:09,261 Jeg skal se hva jeg kan ordne. 86 00:05:09,263 --> 00:05:11,764 God mann, archie, og ikke spar på utgiftene. 87 00:05:11,766 --> 00:05:13,966 - Vi kan alle spille inn. - Gjester: hør, hør. 88 00:05:13,968 --> 00:05:16,469 Skal du ikke spise noe før du går? 89 00:05:16,471 --> 00:05:18,304 Egentlig gjør jeg ikke det tror jeg vil. 90 00:05:18,306 --> 00:05:21,173 Men så er det desto mer for deg, ikke sant? 91 00:05:33,555 --> 00:05:35,254 Du kunne se det i dag. 92 00:05:35,256 --> 00:05:37,690 Folk tar til archie veldig raskt. 93 00:05:37,692 --> 00:05:39,759 Det er en sjelden kvalitet. 94 00:05:39,761 --> 00:05:41,260 Er det riktig? 95 00:05:43,431 --> 00:05:47,500 - Vel... I business mener jeg. - Selvfølgelig. 96 00:05:47,502 --> 00:05:49,201 - Lexie: hei. - Hei. 97 00:05:49,203 --> 00:05:51,270 Vi var bare snakker om deg. 98 00:05:51,272 --> 00:05:53,439 Alt bra håper jeg. Jeg trenger sjekkheftet. 99 00:05:53,441 --> 00:05:56,709 - Hva for? - Litt av en forandring på serveringsfronten. 100 00:05:56,711 --> 00:05:58,944 Mindre corned beef mer cordon bleu. 101 00:05:58,946 --> 00:06:01,947 Jeg stikker inn til byen for å se hva jeg kan hente. ikke bekymre deg - 102 00:06:01,949 --> 00:06:04,550 - Vi står ikke hele regningen. – I så fall 103 00:06:04,552 --> 00:06:07,520 Hvorfor blir jeg ikke med deg? To hoder er bedre enn ett. 104 00:06:07,522 --> 00:06:09,955 - Ja, greit. - Hvorfor blir jeg ikke med deg? 105 00:06:09,957 --> 00:06:14,126 - Det gjør det ikke trenger oss alle tre. - Og jeg betaler for det. 106 00:06:14,128 --> 00:06:17,229 - Hvem skal lage mat? - Hvorfor ikke bare dere gå sammen? 107 00:06:17,231 --> 00:06:19,465 Det er mye jeg kan gjøre her. 108 00:06:29,911 --> 00:06:31,944 Nå da, hør, gutter. 109 00:06:31,946 --> 00:06:35,214 Jeg vet at dere ikke alle vil å sitte hele dagen. 110 00:06:35,216 --> 00:06:37,283 - (latter) - Golly! 111 00:06:37,285 --> 00:06:40,753 - Fortell dem om fasilitetene. – Har du badstue? 112 00:06:40,755 --> 00:06:42,422 - Beklager? – En badstue? 113 00:06:42,424 --> 00:06:45,658 - Redd ikke. – Jeg klarte meg ikke uten min. 114 00:06:45,660 --> 00:06:49,729 – Et boblebad? - Golly: vi er mer en slags av utendørs aktivitetsstil. 115 00:06:49,731 --> 00:06:52,097 Skyting, fiske, bakkevandring. 116 00:06:52,099 --> 00:06:53,999 Men jeg kunne tatt deg ute i innsjøen, 117 00:06:54,001 --> 00:06:56,669 - Eller gi deg en omvisning av boet. - Eh-he. 118 00:06:56,671 --> 00:06:59,371 - Det er nei tvil i mitt sinn. - Ja, george? 119 00:06:59,373 --> 00:07:02,174 En konjakk, en sigar og en god lang tenk på det. 120 00:07:02,176 --> 00:07:04,009 - Kom igjen, gutter. - (kameratene er enige) 121 00:07:05,980 --> 00:07:08,448 - Hector: idiot. - Ja, sjef? 122 00:07:08,450 --> 00:07:10,550 Stå rolig. 123 00:07:10,552 --> 00:07:12,518 Takk, sjef. 124 00:07:16,591 --> 00:07:19,625 Hvor lenge tror du har du igjen da? 125 00:07:19,627 --> 00:07:21,694 Før du går videre? 126 00:07:21,696 --> 00:07:24,163 Prøver du å bli kvitt meg? 127 00:07:24,165 --> 00:07:25,965 Nei, nei! 128 00:07:25,967 --> 00:07:28,100 Bare lurte. 129 00:07:28,102 --> 00:07:29,635 Realistisk sett, 130 00:07:29,637 --> 00:07:31,838 Jeg kan være borte om et par uker. 131 00:07:31,840 --> 00:07:34,841 Selv om jeg gjerne vil bli så lenge archie føler han trenger meg. 132 00:07:37,946 --> 00:07:40,012 Han vil være heldig å få en heis ut her. 133 00:07:40,014 --> 00:07:42,348 - Trekk over. – Spøker du? Han kan være hvem som helst. 134 00:07:42,350 --> 00:07:44,584 Og han kan være strandet med veldig lang vei 135 00:07:44,586 --> 00:07:46,218 Til neste buss. Trekk over. 136 00:07:52,126 --> 00:07:54,527 Hva er sjansene nå av det som skjer? 137 00:07:54,529 --> 00:07:56,562 - Hva? - Jeg blir tilbudt skyss 138 00:07:56,564 --> 00:07:58,898 Av to av de peneste jentene i høylandet. 139 00:07:58,900 --> 00:08:01,734 Ikke bli for revet med. Det kommer an på hvor du skal. 140 00:08:01,736 --> 00:08:04,269 Men vi kan i det minste peke deg i riktig retning. 141 00:08:04,271 --> 00:08:06,205 Riktig par av engler du er. 142 00:08:06,207 --> 00:08:08,440 Vet du Glenbogle eiendom? 143 00:08:08,442 --> 00:08:10,676 Det er din lykkedag. 144 00:08:10,678 --> 00:08:12,612 Jeg håper det, jenta. 145 00:08:23,858 --> 00:08:25,691 Har han det bra, george? 146 00:08:27,795 --> 00:08:29,562 Det er han garantert. 147 00:08:31,799 --> 00:08:34,066 Der er du, skjønner du. 148 00:08:34,068 --> 00:08:36,836 Ganske delvis til en ettermiddagslur, meg selv. 149 00:08:36,838 --> 00:08:39,171 Han er i alle fall fortsatt med oss. 150 00:08:39,173 --> 00:08:41,007 Som minner meg om, 151 00:08:41,009 --> 00:08:43,709 La oss heve glassene til de som ikke er det. 152 00:08:43,711 --> 00:08:45,778 Våre kamerater som falt ved siden av oss, 153 00:08:45,780 --> 00:08:47,880 Og de vennene som kom gjennom det 154 00:08:47,882 --> 00:08:49,481 Men kan ikke være det med oss i dag. 155 00:08:49,483 --> 00:08:51,684 – Fraværende venner. - Alle: fraværende venner! 156 00:08:51,686 --> 00:08:53,886 – Hvor enn de måtte være! - Alle: hør, hør. 157 00:08:53,888 --> 00:08:56,121 Jeg kan fortelle deg hvor en av dem er. 158 00:08:56,123 --> 00:08:57,990 Ah, det er padde! 159 00:08:57,992 --> 00:09:01,493 - George: padde! - Hvem andre? 160 00:09:01,495 --> 00:09:04,129 Toady! Jeg kan ikke tro det. Du kom hit. 161 00:09:04,131 --> 00:09:06,866 – Har du noen gang tvilt på det? - Godt gjort, gamle sønn. 162 00:09:09,303 --> 00:09:11,136 Er det partiet? 163 00:09:11,138 --> 00:09:13,172 Jepp, jeg tror det. 164 00:09:13,174 --> 00:09:15,207 Hva med den der? 165 00:09:15,209 --> 00:09:17,910 - Forsiktig! - (glass knuses) 166 00:09:23,051 --> 00:09:24,516 Å herregud... 167 00:09:26,287 --> 00:09:29,622 Helten fra halvveis bakken! 168 00:09:29,624 --> 00:09:32,058 – Dette må være datteren din? - Å, slutt med det. 169 00:09:32,060 --> 00:09:34,060 Gi meg en klem. 170 00:09:34,062 --> 00:09:36,028 Jeg visste at du ikke ville gå glipp av en mulighet 171 00:09:36,030 --> 00:09:37,964 Å møte opp med dine gamle venner. 172 00:09:37,966 --> 00:09:40,466 Ikke bry deg om dem, det er deg jeg har kommet for å se. 173 00:09:40,468 --> 00:09:43,102 - Lexie, har du møttes? - Ja, ja, det har vi. 174 00:09:43,104 --> 00:09:45,104 Har du et minutt? 175 00:09:48,810 --> 00:09:51,410 Å kjære, noen burde å hente archie. 176 00:09:51,412 --> 00:09:54,847 - Stella: noen har allerede. – Hvordan skjedde dette? 177 00:09:54,849 --> 00:09:58,550 – Det var en ulykke. - Vi prøvde å få klarert så raskt som mulig. 178 00:09:58,552 --> 00:10:01,621 - Jeg tror ikke Lexie skjønte... – Sier du at det er min feil? 179 00:10:01,623 --> 00:10:03,756 Det er hva mr. Mccullen sier det betyr noe. 180 00:10:03,758 --> 00:10:05,725 Dette er £20.000 verdt av malerier, 181 00:10:05,727 --> 00:10:08,160 Han hadde store smerter for å nevne mer enn en gang. 182 00:10:08,162 --> 00:10:09,996 Kan du gjøre noe med det, molly? 183 00:10:09,998 --> 00:10:11,631 Jeg skal prøve. 184 00:10:11,633 --> 00:10:14,199 Archie, du bør ta det opp til studioet mitt. 185 00:10:14,201 --> 00:10:15,768 Jeg trenger noen saks, tape 186 00:10:15,770 --> 00:10:18,203 - Og noe sterkt lim. - Noe annet? 187 00:10:18,205 --> 00:10:20,773 Et mirakel - hvis du kan ordne det. 188 00:10:23,277 --> 00:10:26,478 Forhåpentligvis, vi er forsikret. 189 00:10:26,480 --> 00:10:29,381 Det var sølvbryllupet vårt. Jeg skulle ønske du kunne ha det vært der. 190 00:10:29,383 --> 00:10:31,283 Ikke halvparten så mye som jeg gjør. 191 00:10:31,285 --> 00:10:33,853 Molly leter like pen som alltid. 192 00:10:33,855 --> 00:10:35,554 Hun virker glad også 193 00:10:35,556 --> 00:10:38,257 Det må du gjøre noe riktig, din gamle hund. 194 00:10:38,259 --> 00:10:40,292 Man prøver sitt beste. Hva med deg? 195 00:10:40,294 --> 00:10:42,394 Har du noen gang tatt den lange turen? 196 00:10:42,396 --> 00:10:45,665 - Opp midtgangen? - Ah, ja. planlegger å. 197 00:10:47,101 --> 00:10:49,001 Catherine, det er navnet hennes. 198 00:10:49,003 --> 00:10:52,004 Herlig. Du må ta henne med med deg neste gang. 199 00:10:52,006 --> 00:10:54,373 - Ingen kan gjøre. - Det må du. Vi ville bli glade. 200 00:10:54,375 --> 00:10:57,843 Hun er ganske mye av en engang, er jeg redd. Det var viktig at jeg så deg. 201 00:10:57,845 --> 00:11:00,980 Faktum er at jeg ikke burde selv være i landet. 202 00:11:00,982 --> 00:11:03,382 - Høysnue? - Nei, nei, nei. 203 00:11:03,384 --> 00:11:05,951 jeg mente "land" som i «denne store nasjonen». 204 00:11:05,953 --> 00:11:08,353 Offisielt er jeg på lammen. 205 00:11:08,355 --> 00:11:11,791 Ingenting å skamme seg over. Jeg har ingen lastebil med alt dette vegetarisk tull. 206 00:11:11,793 --> 00:11:14,160 Nei, nei, nei. Jeg gjorde en løper. 207 00:11:14,162 --> 00:11:16,028 - Løper? - Gikk over veggen. 208 00:11:16,030 --> 00:11:18,564 - Hvem sin vegg? - Hennes majestet. 209 00:11:18,566 --> 00:11:20,566 Jeg har rømt fra fengselet. 210 00:11:20,568 --> 00:11:23,002 Gode ​​herre. ( humrer ) 211 00:11:23,004 --> 00:11:24,970 Hvordan er det? 212 00:11:24,972 --> 00:11:27,173 - Lexie: bedre. - Du kan fortsatt se det. 213 00:11:27,175 --> 00:11:30,109 Bare hvis du ser veldig tett. 214 00:11:30,111 --> 00:11:32,011 Men det er det du gjør med malerier. 215 00:11:32,013 --> 00:11:34,646 Archie vet det hva han snakker om. 216 00:11:34,648 --> 00:11:36,415 Et siste forsøk da. 217 00:11:43,091 --> 00:11:44,757 Kom igjen. 218 00:11:47,195 --> 00:11:48,928 Å – å kjære. 219 00:11:48,930 --> 00:11:52,531 Jeg har alltid hatt en evne med de gamle eksplosivene. 220 00:11:52,533 --> 00:11:55,467 Så når vi alle gikk våre egne veier, 221 00:11:55,469 --> 00:11:58,537 Jeg fant en karriere som satte talentene mine til god bruk. 222 00:11:58,539 --> 00:12:00,439 – Riving? - Safe-Breaking. 223 00:12:00,441 --> 00:12:03,809 - Edelstener hovedsakelig. - Gode herre! 224 00:12:03,811 --> 00:12:06,045 Men det er en ung manns lek. 225 00:12:06,047 --> 00:12:08,714 Til slutt ble jeg tatt. Men ikke før 226 00:12:08,716 --> 00:12:11,083 Jeg hadde saltet bort nok for min pensjonisttilværelse. 227 00:12:11,085 --> 00:12:13,318 Så jeg gravde meg inn og gjorde min tid. 228 00:12:13,320 --> 00:12:15,221 Tok det på haken, jeg satser. 229 00:12:15,223 --> 00:12:17,189 Hadde ikke forventet noe mindre. 230 00:12:17,191 --> 00:12:19,258 Det var ikke nok for den gamle regningen skjønt. 231 00:12:19,260 --> 00:12:21,326 Nesten like fort da jeg kom meg ut, 232 00:12:21,328 --> 00:12:24,230 Jeg ble innkalt til en jobb det var ikke mitt. 233 00:12:24,232 --> 00:12:26,198 Endte opp med ytterligere 10 år. 234 00:12:26,200 --> 00:12:28,067 Jeg tok pausen i '89, 235 00:12:28,069 --> 00:12:30,002 Fortsatt med åtte igjen å servere. 236 00:12:30,004 --> 00:12:32,772 – Hvor har du gjemt deg? - Marbella. 237 00:12:32,774 --> 00:12:34,840 Jeg har mye av venner der ute. 238 00:12:34,842 --> 00:12:36,642 Og nå, selvfølgelig det er... 239 00:12:36,644 --> 00:12:39,044 - Catherine? - Ja, det er fyren. 240 00:12:39,046 --> 00:12:41,847 Dette er første gang jeg har vært tilbake. 241 00:12:41,849 --> 00:12:44,683 Det var ikke lett, men jeg kunne ikke la det gamle laget ned. 242 00:12:44,685 --> 00:12:47,419 - Spesielt deg, kaptein. - En jævla sjanse å ta. 243 00:12:47,421 --> 00:12:49,655 Du vet jeg har alltid husket 244 00:12:49,657 --> 00:12:51,456 Vår pakt om å møtes. 245 00:12:51,458 --> 00:12:53,358 Og du vet det er ting 246 00:12:53,360 --> 00:12:55,127 Det må sies. 247 00:12:55,129 --> 00:12:57,062 Siste farvel, mener du? 248 00:12:57,064 --> 00:12:59,832 - Delvis. - Men hva om blir du tatt? 249 00:12:59,834 --> 00:13:02,301 Hvem vil vite at jeg er her? 250 00:13:02,303 --> 00:13:05,604 Velkommen til glenbogle, historiske hjem til klanen macdonald, 251 00:13:05,606 --> 00:13:07,773 Med fasiliteter nå åpent for publikum, 252 00:13:07,775 --> 00:13:10,075 Inkludert vår nye militær utstilling, 253 00:13:10,077 --> 00:13:12,577 Som bare vil være hos oss en kort stund. 254 00:13:12,579 --> 00:13:14,713 Så hvis du vil å gå rett opp – 255 00:13:14,715 --> 00:13:16,748 Takk, men det er vi ikke her for sightseeing. 256 00:13:16,750 --> 00:13:19,084 Vi hørte en long-Lost en venn var i området. 257 00:13:19,086 --> 00:13:21,320 Ah, det blir det gjenforeningen da. 258 00:13:21,322 --> 00:13:24,223 De gamle soldatene, de har en sammenkomst. 259 00:13:24,225 --> 00:13:26,325 Verdt å sjekke ut. Må være det. 260 00:13:26,327 --> 00:13:28,127 Hvis du skal på den måten i alle fall, 261 00:13:28,129 --> 00:13:30,262 Jeg kunne gjøre deg en avtale på billettene. 262 00:13:30,264 --> 00:13:32,064 La oss si - halv pris? 263 00:13:32,066 --> 00:13:35,334 Takk, men når du har en av disse 264 00:13:35,336 --> 00:13:38,437 Du betaler ikke å komme inn hvor som helst. 265 00:13:38,439 --> 00:13:41,207 Dette er padde. En mer modig mann du aldri vil møte. 266 00:13:41,209 --> 00:13:44,609 - Vær så snill. - Du ville ikke tro hva han har gått gjennom for å komme hit. 267 00:13:44,611 --> 00:13:48,513 Vi trenger ikke kjede oss alle med detaljene. Det er nok å si at jeg er her. 268 00:13:48,515 --> 00:13:51,416 Og har aldri gjort det glenbogle hadde en mer velkommen gjest. 269 00:13:51,418 --> 00:13:53,418 Dratt meg ut av mange en skrap. 270 00:13:53,420 --> 00:13:55,921 - Har vi ikke alle det? - Ganske. 271 00:13:55,923 --> 00:13:58,557 Padde, hva enn du vil, behandle dette stedet som hjemme. 272 00:14:00,161 --> 00:14:02,728 Beklager å avbryte men duncan er på vei 273 00:14:02,730 --> 00:14:04,763 Opp stasjonen med et par karer 274 00:14:04,765 --> 00:14:07,499 Som har det bestemte utseendet av loven om dem. 275 00:14:07,501 --> 00:14:09,902 Å, mor, ikke mer parkeringsbøter. 276 00:14:13,607 --> 00:14:15,807 Det må være en virkelig omfattende jobb altså. 277 00:14:15,809 --> 00:14:17,476 Det bringer sine egne belønninger. 278 00:14:17,478 --> 00:14:19,644 Som å kjøre bil så fort du kan? 279 00:14:19,646 --> 00:14:22,814 tenkte jeg på jeg slutter meg til styrken selv, da jeg var yngre. 280 00:14:22,816 --> 00:14:24,984 - Så hva stoppet deg? - Min mor. 281 00:14:24,986 --> 00:14:29,021 Hun sa at det var det allerede nok skam i familien. 282 00:14:29,023 --> 00:14:31,056 Ah, her er mannen vår. 283 00:14:31,058 --> 00:14:34,459 - Archie, dette er... - D.S. Grundy og d.C. Vest. 284 00:14:34,461 --> 00:14:36,461 Nasjonal kriminalgruppe. 285 00:14:36,463 --> 00:14:39,431 - De er hos politiet. - Ja takk, duncan. 286 00:14:39,433 --> 00:14:42,301 Hvis det er noe annet du trenger 287 00:14:42,303 --> 00:14:45,670 - Bare spør. - Vi tar det i bakhodet. 288 00:14:45,672 --> 00:14:48,540 - Så hva kan jeg gjøre for deg? - Denne mannen, har du sett ham? 289 00:14:50,577 --> 00:14:54,213 Ekte navn terry mclean, a.K.A. Toady mclntyre, a.K.A. Terry the toff. 290 00:14:54,215 --> 00:14:56,681 Beryktet juveltyv— i hans tid. 291 00:14:56,683 --> 00:14:58,850 stygg støvel, er han ikke det? 292 00:14:58,852 --> 00:15:00,619 Beklager, kan ikke hjelpe deg, kan vi? 293 00:15:00,621 --> 00:15:02,254 Nei. 294 00:15:04,091 --> 00:15:06,191 Dette er min far. 295 00:15:06,193 --> 00:15:08,493 Hvorfor har du ikke et ordentlig utseende? 296 00:15:11,198 --> 00:15:14,400 Vi er åpne for publikum. Vi får mye folk vandrer rundt her. 297 00:15:14,402 --> 00:15:17,602 - Men definitivt ikke han. - Han er i området, og det er han ikke kamera-Shy. 298 00:15:17,604 --> 00:15:20,839 De tok ham på video på edinburgh flyplass, og på inverness stasjon. 299 00:15:20,841 --> 00:15:23,042 Det betyr ikke han er her, gjør det? 300 00:15:23,044 --> 00:15:26,711 Han er også eks-hæren. Hvis du har en slags av gjenforening som pågår— 301 00:15:26,713 --> 00:15:28,713 Det er bare en tilfeldighet, er det ikke? 302 00:15:28,715 --> 00:15:30,849 - Ja. - Så du har ikke noe imot... 303 00:15:30,851 --> 00:15:32,384 Hvis vi har en vandrerunde? 304 00:15:32,386 --> 00:15:34,486 Jeg kunne vise deg rundt hvis du vil. 305 00:15:34,488 --> 00:15:36,221 Hvorfor ikke du gjøre det? 306 00:15:44,098 --> 00:15:45,530 Mmm. 307 00:15:45,532 --> 00:15:49,101 Takk for støtten, forresten. 308 00:15:49,103 --> 00:15:51,003 Hvordan mener du? 309 00:15:51,005 --> 00:15:54,006 Prøver å røre opp ting med archie om hva som skjedde til maleriet. 310 00:15:54,008 --> 00:15:56,041 Jeg var bare fortelle det som det var. 311 00:15:56,043 --> 00:15:58,643 Å, vær så snill, må du tenke min mor strikket meg. 312 00:15:58,645 --> 00:16:00,579 Hva er du snakker om? 313 00:16:00,581 --> 00:16:02,982 Måten du holder på prøver å legge meg ned. 314 00:16:02,984 --> 00:16:06,285 Du bør høre deg selv. "archie vet hva han er snakker om." 315 00:16:06,287 --> 00:16:08,954 Og "jeg vil være her like lenge ettersom han føler at han trenger meg." 316 00:16:08,956 --> 00:16:10,990 Det betyr ikke hva som helst. 317 00:16:10,992 --> 00:16:13,558 Det betyr at du har lyst på ham noe råttent. 318 00:16:17,031 --> 00:16:18,697 Se? 319 00:16:18,699 --> 00:16:20,966 Jeg har rett, ikke sant? 320 00:16:20,968 --> 00:16:23,402 Hva er i veien, lex? 321 00:16:23,404 --> 00:16:25,737 Redd for litt konkurranse? 322 00:16:29,977 --> 00:16:32,244 Jeg kan rett og slett ikke la deg komme inn der. 323 00:16:32,246 --> 00:16:35,314 - Hvorfor skulle det være det? - (toalettspyler) 324 00:16:38,685 --> 00:16:41,353 Å beklager, skjønte ikke det var kø. 325 00:16:41,355 --> 00:16:43,622 Du kunne bare ha sagt. 326 00:16:50,998 --> 00:16:52,831 Alt klart. 327 00:17:08,516 --> 00:17:10,749 Spisestuen sin denne måten. 328 00:17:13,987 --> 00:17:16,155 Hva er det her nede da? 329 00:17:16,157 --> 00:17:18,390 Kjøkkenet. Kom igjen. 330 00:17:23,664 --> 00:17:25,264 Duncan, duncan. 331 00:17:27,468 --> 00:17:31,103 - Molly: det har du vært på denne måten før. - Offiser: Jeg tror ikke det. 332 00:17:31,105 --> 00:17:32,938 Ahhh ahh ah. 333 00:17:32,940 --> 00:17:35,274 Ahh ah! 334 00:17:35,276 --> 00:17:39,244 – Hva skjer? - Padde er i hullet! 335 00:17:39,246 --> 00:17:41,313 Han går nesten ikke å være der inne, er han? 336 00:17:41,315 --> 00:17:43,815 Hva synes du? Vi har ham skrelle poteter? 337 00:17:43,817 --> 00:17:46,051 La oss bare se. Skal vi? 338 00:17:49,022 --> 00:17:50,622 Høyre. 339 00:17:54,261 --> 00:17:57,229 Du ser du må få så mye luft inn som mulig. 340 00:17:57,231 --> 00:17:59,498 Det er hemmeligheten av veldig god marengs. 341 00:17:59,500 --> 00:18:02,134 Hva min bakte alaska mangler dessverre. 342 00:18:03,604 --> 00:18:05,804 Å, å, 343 00:18:05,806 --> 00:18:07,973 Hei, gutter. Noe flaks? 344 00:18:10,010 --> 00:18:12,377 - Virker ikke slik. - Prøvde å fortelle deg det. 345 00:18:12,379 --> 00:18:14,846 Er sikker på at du ønsker ikke å søke hele eiendommen? 346 00:18:14,848 --> 00:18:18,283 35 og 1/2 tusen dekar. Start nå, kanskje du slutt på tirsdag— 347 00:18:18,285 --> 00:18:21,320 Det vil ikke være nødvendig. Hvilken er den raskeste vei tilbake til bilen? 348 00:18:21,322 --> 00:18:23,021 Her gjennom. 349 00:18:29,930 --> 00:18:31,597 Beklager å ha plaget dere folkens. 350 00:18:39,706 --> 00:18:42,774 Ok? Du kan komme ut nå. 351 00:18:46,013 --> 00:18:49,781 Godt gjort, lexie. Terry, en liten dram å feire? 352 00:18:49,783 --> 00:18:52,083 - Å, ja. - Archie: far? 353 00:18:52,085 --> 00:18:54,886 Jeg tror vi trenger et ord. 354 00:18:54,888 --> 00:18:57,922 Padde, du er en fredløs. Hvor spennende. 355 00:18:57,924 --> 00:19:01,293 Har du noen gang møtt mr. stor— i slammeren, mener jeg? 356 00:19:01,295 --> 00:19:03,995 Dette er ikke en film, mor. 357 00:19:03,997 --> 00:19:05,797 Jeg beklager, padde, vi vil gjerne hjelpe men— 358 00:19:05,799 --> 00:19:08,099 Og det vil vi. Du blir som lenge du vil. 359 00:19:08,101 --> 00:19:10,769 Macdonald-familiens havner rømt fange. 360 00:19:10,771 --> 00:19:14,139 - Hvordan kommer det til å se ut? - Hva om han tok feil dømt? 361 00:19:14,141 --> 00:19:18,143 - Det har vi bare fikk sitt ord for det. - Padde ville ikke lyve, ikke for meg. 362 00:19:18,145 --> 00:19:20,945 Juryen virket åpenbart å tenke annerledes. 363 00:19:20,947 --> 00:19:24,383 Jeg beklager. Hvis han blir tatt her, vi kan alle havne bak lås og slå. 364 00:19:24,385 --> 00:19:26,985 - Det ville ikke komme til det. - Stella: han har rett. 365 00:19:26,987 --> 00:19:29,688 Vet du hva straffen er for å skjule en flyktning, Hektor? 366 00:19:29,690 --> 00:19:34,059 - Bare fordi dere to spilte soldater betyr ikke— - Hector: ung dame! 367 00:19:34,061 --> 00:19:36,361 Vårt var et vennskap smidd på en slagmark. 368 00:19:36,363 --> 00:19:39,731 Å gi ham opp ville vært som å forråde en bror. Kan du ikke forstå? 369 00:19:39,733 --> 00:19:42,668 - Det er greit, kaptein. – Nei, det er det ikke! 370 00:19:42,670 --> 00:19:45,804 - Alt dette skjedde for veldig lenge siden. – Ja, det gjorde det. 371 00:19:45,806 --> 00:19:49,107 Men når noen redder livet ditt, du har en tendens til ikke å glemme. 372 00:19:49,109 --> 00:19:52,143 - Er det sant? - Hector: det var i Korea. 373 00:19:52,145 --> 00:19:54,379 Vår første smak av ekte handling. 374 00:19:54,381 --> 00:19:56,047 Vi var alle livredd. 375 00:19:56,049 --> 00:19:58,283 En maskingeværstolpe hadde festet oss. 376 00:19:58,285 --> 00:20:00,652 Kunne ha utslettet hele regimentet. 377 00:20:00,654 --> 00:20:04,122 Men padde meldte seg frivillig å gå med meg og ødelegge det med ball. 378 00:20:04,124 --> 00:20:07,158 Alt jeg klarte å gjøre ble slått meg selv bevisstløs. 379 00:20:07,160 --> 00:20:09,127 Padde fortsatte – alene. 380 00:20:09,129 --> 00:20:11,530 Og sprengte tingen i filler, 381 00:20:11,532 --> 00:20:13,765 Så bar han meg tilbake. 382 00:20:13,767 --> 00:20:15,334 Hvis han ikke hadde det, 383 00:20:15,336 --> 00:20:17,836 Ingen av oss ville vært det står her i dag. 384 00:20:22,276 --> 00:20:24,443 Han fikk militærkorset for hans tapperhet. 385 00:20:24,445 --> 00:20:26,378 Det er en gjeld av ære, archie. 386 00:20:26,380 --> 00:20:28,647 Hvorfor fortalte du oss det ikke noe av dette før? 387 00:20:28,649 --> 00:20:32,050 Jeg ville ikke snakke om det. Jeg var en av de heldige. 388 00:20:32,052 --> 00:20:35,787 Mange av vennene våre kom aldri tilbake. 389 00:20:35,789 --> 00:20:38,089 Jeg kan få ham ut det første om morgenen. 390 00:20:38,091 --> 00:20:40,459 En natt, det er alt jeg spør om. 391 00:20:43,230 --> 00:20:46,231 - Greit, en natt. - Padde: å takk. 392 00:20:46,233 --> 00:20:49,301 - Takk begge to. - Vi organiserer firetimers klokker. 393 00:20:49,303 --> 00:20:52,003 Ingen får inn i glenbogle uten at jeg vet det. 394 00:20:58,979 --> 00:21:01,813 - Vest: kan bli en lang natt. - Grundy: ikke for meg. 395 00:21:01,815 --> 00:21:04,849 Campet om over alt når jeg var i speiderne. 396 00:21:04,851 --> 00:21:07,486 Jeg ville ikke vært for rask å innrømme det tilbake på stasjonen. 397 00:21:07,488 --> 00:21:09,187 Ingenting å skamme seg over. 398 00:21:11,325 --> 00:21:13,659 Den gamle gutten er definitivt det skjule noe. 399 00:21:16,797 --> 00:21:18,630 Hallo. 400 00:21:22,503 --> 00:21:25,970 Nå forteller du meg... Det er ingenting som skjer. 401 00:21:37,150 --> 00:21:39,518 Takk, forresten. 402 00:21:39,520 --> 00:21:42,954 - Hva for? – For ikke å sparke opp mer av et oppstyr om padde. 403 00:21:42,956 --> 00:21:45,824 Jeg vet at du ikke tenker situasjonens ideelle. 404 00:21:45,826 --> 00:21:48,694 La oss holde det mellom oss selv da. 405 00:21:48,696 --> 00:21:50,796 Vil ikke at folk skal tenke jeg blir myk. 406 00:21:50,798 --> 00:21:53,632 Hmm, du er hemmelig trygt med meg. 407 00:21:53,634 --> 00:21:57,369 I mellomtiden har vi mccullen kommer om morgenen. 408 00:21:57,371 --> 00:22:00,138 Vi starter ved å beklage, selvsagt. 409 00:22:00,140 --> 00:22:02,541 Spis en porsjon eller to av ydmyk pai og deretter 410 00:22:02,543 --> 00:22:05,644 Gi den rett til forsikringsselskapene. 411 00:22:06,780 --> 00:22:08,647 Bortsett fra at vi ikke er dekket. 412 00:22:08,649 --> 00:22:12,250 - Hva? - Det er det en unntaksklausul. 413 00:22:12,252 --> 00:22:14,986 For "alle antikviteter og kunstverk som ikke er det 414 00:22:14,988 --> 00:22:17,922 Den absolutte og eneste eiendom av forsikringstaker." 415 00:22:19,893 --> 00:22:21,292 tuller du? 416 00:22:27,668 --> 00:22:30,001 Oppdraget fullført, bacon eller pølse? 417 00:22:30,003 --> 00:22:32,003 Overrask meg. 418 00:22:34,107 --> 00:22:36,441 Jeg sjekket alle hotellene innen 20 miles. 419 00:22:36,443 --> 00:22:38,243 Ikke en snus. 420 00:22:38,245 --> 00:22:40,512 Da er det enda mer sannsynlig at han er her. 421 00:22:40,514 --> 00:22:42,748 Vi får hovedveien dekket. 422 00:22:42,750 --> 00:22:44,850 Ingen trenger å vite det vi er selv om. 423 00:22:46,553 --> 00:22:48,587 Fortsatt her da? 424 00:22:48,589 --> 00:22:52,223 - Ser ut som det. - Du har ikke tatt hvem du var ute etter. 425 00:22:52,225 --> 00:22:55,594 Vi tror vi savnet ham i søket. 426 00:22:55,596 --> 00:22:59,464 Du vet... Hva vi trenger er en mann på innsiden— 427 00:22:59,466 --> 00:23:02,233 Med et klart øye og en ivrig hjerne. 428 00:23:02,235 --> 00:23:05,504 Helst noen som en gang ønsket å være politimann selv. 429 00:23:07,240 --> 00:23:09,274 Hva må jeg gjøre? 430 00:23:09,276 --> 00:23:11,676 Vi må vite hvor mange menn er her for den gjenforeningen. 431 00:23:11,678 --> 00:23:14,045 – Og hvem de er. – Spionere på Hectors venner? 432 00:23:14,047 --> 00:23:16,915 Jeg kunne ikke gjøre det. Han har gjort mye for meg. 433 00:23:16,917 --> 00:23:19,418 - Nå har du sjansen å betale ham tilbake. - Hvordan er det? 434 00:23:19,420 --> 00:23:22,253 Det er en sterk mulighet det er en farlig forbryter i deres midte. 435 00:23:22,255 --> 00:23:25,657 En mann uten samvittighet, i stand til å gjøre reell skade. 436 00:23:25,659 --> 00:23:28,927 Du kan hjelpe til med å fange ham... det ville bety å gå dyp undercover. 437 00:23:34,435 --> 00:23:38,002 - Politispørsmål. - Han skal ha mansjettene på ved lunsjtid. 438 00:23:40,206 --> 00:23:41,773 Jeg beklager, arch. 439 00:23:43,176 --> 00:23:45,444 Du kommer ikke til å holde det mot meg, er du? 440 00:23:45,446 --> 00:23:47,111 Nei, nei, selvfølgelig ikke. 441 00:23:50,951 --> 00:23:52,918 Noen tanker? 442 00:23:52,920 --> 00:23:55,353 Så vidt jeg kan se, Jeg tror fortsatt vårt beste bud 443 00:23:55,355 --> 00:23:57,889 Er å få den reparert- profesjonelt, mener jeg. 444 00:23:57,891 --> 00:24:00,492 Det er en annen måte. 445 00:24:00,494 --> 00:24:02,727 Muligens. 446 00:24:02,729 --> 00:24:05,263 Du kunne godta personlig ansvar. 447 00:24:05,265 --> 00:24:07,899 Hvorfor liker jeg ikke lyden av det? 448 00:24:07,901 --> 00:24:10,301 Så hvis mccullen gjør det ønsker å fremsette krav, 449 00:24:10,303 --> 00:24:12,671 Det ville vært mot deg og ikke boet. 450 00:24:12,673 --> 00:24:15,173 Så jeg ville ende opp med å betale? Nei takk. 451 00:24:15,175 --> 00:24:17,208 Men det ville du ikke. 452 00:24:17,210 --> 00:24:20,311 Ikke med mindre du har en reserve 20 tusen sparker rundt. 453 00:24:20,313 --> 00:24:22,447 Hva tror du, archie? 454 00:24:22,449 --> 00:24:25,450 Uh – unnskyld meg! Får jeg ikke si noe i dette? 455 00:24:25,452 --> 00:24:27,619 Hva om jeg ikke vil å ta på seg skylden? 456 00:24:27,621 --> 00:24:30,755 Jeg kunne aldri spurt deg å gjøre det. Vi skal bare må komme rent. 457 00:24:30,757 --> 00:24:33,157 Den er kanskje ikke så stor en katastrofe som vi tror. 458 00:24:33,159 --> 00:24:36,127 Var ikke det hva de fortsatte å si om tusenårsdomen? 459 00:24:38,164 --> 00:24:40,966 - Padde: alt godt. - Døden 460 00:24:40,968 --> 00:24:43,702 Lykke til, gammel sønn. 461 00:24:43,704 --> 00:24:46,571 La oss få dette showet på veien, skal vi? 462 00:24:46,573 --> 00:24:49,007 Mangler bare ett stykke av livsviktig utstyr. 463 00:24:49,009 --> 00:24:50,976 George. 464 00:24:53,079 --> 00:24:55,313 - Padde! – Farvel, kjære dame. 465 00:24:55,315 --> 00:24:58,149 Nei, denne gangen jeg tror det er farvel. 466 00:24:58,151 --> 00:25:00,652 Jeg håper alt ordner seg. 467 00:25:00,654 --> 00:25:04,055 - Pass på den gamle gutten, ikke sant? - Noen må. 468 00:25:11,364 --> 00:25:13,632 Hva synes du? Genistrek? 469 00:25:13,634 --> 00:25:15,967 Det er det jeg liker om deg, kaptein. 470 00:25:15,969 --> 00:25:19,237 Du har alltid visst hvordan reise med stil. 471 00:25:26,980 --> 00:25:29,213 Fikk deg selv en ny hobby da? 472 00:25:29,215 --> 00:25:31,482 Jeg ville bare ha et minne... 473 00:25:31,484 --> 00:25:33,151 Av anledningen. 474 00:25:44,130 --> 00:25:46,130 "trykk på knappen 'a' 475 00:25:46,132 --> 00:25:48,033 For å åpne filmkammeret." 476 00:25:48,035 --> 00:25:50,869 Gjort det. "sett inn filmkassett." 477 00:25:53,173 --> 00:25:54,573 "bær slutt..." 478 00:25:56,509 --> 00:25:58,376 Venstre, venstre. 479 00:25:58,378 --> 00:26:01,112 "legg ved filmslutt... 480 00:26:01,114 --> 00:26:02,981 Til 'b.'" 481 00:26:05,652 --> 00:26:07,953 Høyre. 482 00:26:07,955 --> 00:26:10,622 "og lukk kammer." 483 00:26:13,794 --> 00:26:15,226 Så langt så bra. 484 00:26:16,529 --> 00:26:19,430 "snu 'c' for å fremme filmen." 485 00:26:19,432 --> 00:26:21,733 Easy-Peasy. Høyre... 486 00:26:21,735 --> 00:26:23,334 Klar for deg. 487 00:26:33,947 --> 00:26:35,981 Mr. Mccullen, bare mannen jeg ønsket å se. 488 00:26:35,983 --> 00:26:38,182 Før du sier noe, jeg vil gjerne vite hvorfor 489 00:26:38,184 --> 00:26:40,619 - Jeg har blitt behandlet som en vanlig kriminell. - Beklager? 490 00:26:40,621 --> 00:26:43,922 Politimennene nede ved broen din, de har hatt bilen min snudde vrangen ut. 491 00:26:43,924 --> 00:26:46,725 Jeg fortalte dem hvem jeg var men ville de lytte? 492 00:26:46,727 --> 00:26:48,827 - Hvor er far? - Bare dro. 493 00:26:50,697 --> 00:26:52,497 Kaffe? 494 00:26:54,801 --> 00:26:58,202 Så - hvis dere alle gi meg navnene dine og adresser, 495 00:26:58,204 --> 00:27:00,705 Da kan jeg sende deg kopier senere. 496 00:27:06,680 --> 00:27:08,880 Å, kanskje eller til og med en med lairen selv. 497 00:27:08,882 --> 00:27:11,349 - Jeg er sikker på at han ikke ville ha noe imot det, - (motoren brøler) 498 00:27:13,520 --> 00:27:15,453 Men ikke akkurat nå, åpenbart. 499 00:27:24,631 --> 00:27:27,265 En fem timers kjøretur til stranraer. 500 00:27:27,267 --> 00:27:29,500 Da tar jeg deg rett på fergen, 501 00:27:29,502 --> 00:27:31,536 Og du kan trene det fra dublin til belfast. 502 00:27:31,538 --> 00:27:34,739 - Det skal være vanlig. - Det er det jeg liker med deg, 503 00:27:34,741 --> 00:27:37,608 Du alltid var mesteren av feilfri plan. 504 00:27:39,012 --> 00:27:40,979 Når du har fått det, toady, du mister det aldri. 505 00:27:40,981 --> 00:27:43,614 - (tuter) - Det er archie. 506 00:27:44,685 --> 00:27:47,152 Hva spiller han på? 507 00:27:49,956 --> 00:27:51,790 Far, trekk av veien. 508 00:27:56,529 --> 00:27:59,363 Flott, godt utført, archie. 509 00:27:59,365 --> 00:28:02,333 Fantastisk avledningstaktikk, ha ha! 510 00:28:20,420 --> 00:28:22,053 - Hold ut! - Begge to! 511 00:28:23,523 --> 00:28:25,556 – Hva vil du? - Grundy: hold den. 512 00:28:25,558 --> 00:28:29,393 Jeg lurer på hva vi kan ha her inne. 513 00:28:29,395 --> 00:28:32,330 - En herrevask er hans egen virksomhet. - Humor oss. 514 00:28:32,332 --> 00:28:34,866 Laken, skjorter, sokker og diverse unevnelser. 515 00:28:34,868 --> 00:28:37,068 Du forventer oss å tro at du gjør det din egen vask? 516 00:28:37,070 --> 00:28:40,671 - Faren min er en veldig moderne mann. - Det stemmer. Jeg er en trollmann med en mangel. 517 00:28:40,673 --> 00:28:42,941 Det har vi ikke har tid til dette. Kom igjen, ut! 518 00:28:52,119 --> 00:28:54,085 Noe annet kan vi hjelpe deg med? 519 00:28:54,087 --> 00:28:55,453 du— 520 00:28:56,522 --> 00:28:58,489 Ser ut som en åpen og lukk saken. 521 00:29:05,498 --> 00:29:07,932 Det synes jeg fortsatt vi burde vent på archie. 522 00:29:07,934 --> 00:29:10,935 Jeg har ikke tid. Jeg må hente "piperen" forsvarlig pakket. 523 00:29:10,937 --> 00:29:13,638 Jeg har en gallaavduking i Canada, neste uke. 524 00:29:13,640 --> 00:29:14,973 Så— 525 00:29:16,810 --> 00:29:19,144 Skal vi? 526 00:29:19,146 --> 00:29:21,712 Saken er, du ser - 527 00:29:21,714 --> 00:29:24,649 Du kan ikke... Forutse 528 00:29:24,651 --> 00:29:27,051 Hver... Eventualitet, kan du? 529 00:29:27,053 --> 00:29:29,754 Hva er det egentlig du snakker om? 530 00:29:29,756 --> 00:29:32,223 Lexie! 531 00:29:32,225 --> 00:29:35,626 Jeg tror ikke det trenger oss begge å fortelle ham. 532 00:29:35,628 --> 00:29:37,128 Gjør du det? 533 00:29:40,100 --> 00:29:43,467 Han er en lur gammel rev, du må være enig. 534 00:29:43,469 --> 00:29:46,404 Toady! Plan b, ikke sant? 535 00:29:46,406 --> 00:29:48,139 Vent litt. 536 00:29:48,141 --> 00:29:51,176 Jeg beklager, padde, men jeg tror vi har gjort det alt vi kan for deg. 537 00:29:51,178 --> 00:29:54,813 Hvis padde blir fanget han vil bruke resten av sitt liv i fengsel. 538 00:29:54,815 --> 00:29:57,916 - Det er en risiko, men... - Det er en risiko jeg ikke er forberedt på å ta. 539 00:29:57,918 --> 00:30:01,019 - Det er politi over alt. - Hvis du lar padde gå, 540 00:30:01,021 --> 00:30:03,421 Jeg går ned dit og gi meg opp med ham. 541 00:30:03,423 --> 00:30:07,025 - Vær så snill, du mener ikke det. - Gjør jeg ikke det? Toady, la oss innse dette sammen. 542 00:30:07,027 --> 00:30:09,127 Nei, nei, vent, archie har rett. 543 00:30:09,129 --> 00:30:12,263 Jeg setter hele familien din i fare. 544 00:30:12,265 --> 00:30:15,800 Det var feil av meg. Jeg skulle aldri ha kommet tilbake. 545 00:30:15,802 --> 00:30:19,003 Tull, har du glemt det hvor mye skylder jeg deg? 546 00:30:19,005 --> 00:30:21,840 Det er bare det. Du skylder meg ingenting. 547 00:30:21,842 --> 00:30:24,943 Du er for beskjeden for ditt eget beste. Det er problemet ditt. 548 00:30:24,945 --> 00:30:26,544 Jeg er ingen helt, Hector. 549 00:30:26,546 --> 00:30:29,580 Det er det jeg kom hit å fortelle deg. 550 00:30:29,582 --> 00:30:32,016 Kall meg gammeldags, men så vidt jeg vet, 551 00:30:32,018 --> 00:30:34,719 De deler ikke bare ut militær krysser willy-Nilly. 552 00:30:34,721 --> 00:30:36,654 Vil du la meg fullføre? 553 00:30:37,824 --> 00:30:39,757 Det var en feil. 554 00:30:39,759 --> 00:30:43,228 Den burde vært festet på brystet ditt, ikke mitt. 555 00:30:43,230 --> 00:30:46,797 Han sier bare dette for å få deg til å føle deg bedre. Jeg håper du skjønner det. 556 00:30:46,799 --> 00:30:49,234 Jeg er ikke den modige - hvis jeg var... 557 00:30:49,236 --> 00:30:51,302 Jeg ville ha kommet ren før nå. 558 00:30:51,304 --> 00:30:53,704 Himmelen vet at jeg har ønsket det ofte nok. 559 00:30:53,706 --> 00:30:55,606 Hva er du snakker om? 560 00:30:55,608 --> 00:30:58,809 Det var du som ødela det maskingeværet. 561 00:30:58,811 --> 00:31:00,879 Jeg forstår ikke. 562 00:31:02,349 --> 00:31:04,648 Jeg var bare et lokkemiddel. 563 00:31:04,650 --> 00:31:07,151 Du var den ene som sto bak 564 00:31:07,153 --> 00:31:09,153 Med granaten. 565 00:31:09,155 --> 00:31:11,923 Jeg har aldri sett slik dugnad. 566 00:31:11,925 --> 00:31:14,092 Jeg husker jeg tenkte, 567 00:31:14,094 --> 00:31:16,594 "han kan ikke komme nærmere." 568 00:31:16,596 --> 00:31:18,496 Men det gjorde du! 569 00:31:18,498 --> 00:31:22,066 Til slutt kom du så nærme at eksplosjonen slo deg ut. 570 00:31:22,068 --> 00:31:23,935 Jeg måtte bære deg tilbake. 571 00:31:23,937 --> 00:31:26,037 Jeg var så bekymret du var død. 572 00:31:26,039 --> 00:31:28,139 Og jeg fikk aldri sjansen til å fortelle deg 573 00:31:28,141 --> 00:31:30,241 Hva hadde egentlig skjedd. 574 00:31:30,243 --> 00:31:32,610 Da du kom rundt, selvfølgelig, 575 00:31:32,612 --> 00:31:35,013 Det kunne du ikke huske en ting. 576 00:31:35,015 --> 00:31:36,948 Og så, på en eller annen måte... 577 00:31:38,218 --> 00:31:41,485 Jeg endte opp ved å ta æren. 578 00:31:41,487 --> 00:31:43,554 Og jo lenger det gikk 579 00:31:43,556 --> 00:31:45,689 Jo vanskeligere det var å eie opp 580 00:31:45,691 --> 00:31:47,691 Til sannheten. 581 00:31:47,693 --> 00:31:49,693 Fordi du ser, 582 00:31:49,695 --> 00:31:52,563 Jeg likte heller å være... 583 00:31:52,565 --> 00:31:54,832 "helten av halvveis bakke." 584 00:31:58,905 --> 00:32:01,705 Jeg har ingen rett å spørre om noe av deg. 585 00:32:03,310 --> 00:32:05,476 Vil du snu deg selv inn? 586 00:32:05,478 --> 00:32:07,878 Ikke hvis jeg kan hjelpe det. 587 00:32:07,880 --> 00:32:10,181 Men hvis ting blir vanskelig, 588 00:32:10,183 --> 00:32:12,050 Jeg vil bare si at jeg gjemte meg her 589 00:32:12,052 --> 00:32:13,918 Uten din viten. 590 00:32:23,129 --> 00:32:25,529 Du har fått mitt ord. 591 00:32:36,709 --> 00:32:38,376 far— 592 00:32:42,248 --> 00:32:43,681 Far. 593 00:32:45,051 --> 00:32:46,985 Mccullen skriker: for guds skyld, 594 00:32:46,987 --> 00:32:49,120 Hva har du gjort til dette maleriet? 595 00:32:49,122 --> 00:32:52,023 - Grundy: vel? - Vest: bare turister. 596 00:32:55,462 --> 00:32:57,228 Så hva nå, regjering? 597 00:32:57,230 --> 00:32:59,197 storme slottet? 598 00:32:59,199 --> 00:33:00,798 Nei, nei. 599 00:33:00,800 --> 00:33:02,533 Vi bare sitter tett. 600 00:33:02,535 --> 00:33:04,902 Lykken deres har å gå tom en gang. 601 00:33:04,904 --> 00:33:06,704 - Jeg har gjort det! - Hva? 602 00:33:06,706 --> 00:33:09,673 Uff! Det du ba meg om. 603 00:33:09,675 --> 00:33:12,877 Det er seks av dem. Og jeg har bilder. 604 00:33:12,879 --> 00:33:14,812 Jeg visste at du var det mannen for jobben. 605 00:33:14,814 --> 00:33:16,447 Kan vi se dem, bildene? 606 00:33:16,449 --> 00:33:19,484 Droppet dem på apoteket, få dem tilbake på onsdag. 607 00:33:26,092 --> 00:33:29,060 - Jeg kan ikke beklage nok. - Kan ikke gjøre noe, spør du meg. 608 00:33:29,062 --> 00:33:32,730 Dette maleriet var uerstattelig. Det visste du. 609 00:33:32,732 --> 00:33:34,798 Visste du... 610 00:33:34,800 --> 00:33:38,602 – Har den forsikret? - Det er pengeverdi har ingen betydning. 611 00:33:38,604 --> 00:33:41,939 – Så det var dekket? – Det er det historiske betydning. 612 00:33:41,941 --> 00:33:43,807 Ja, selvfølgelig, ja. 613 00:33:43,809 --> 00:33:46,710 Det er bare at du- du nevnte £20 000. 614 00:33:46,712 --> 00:33:50,415 Det er uten tap av inntekter. Det kommanderer betydelig høyere gebyrer. 615 00:33:50,417 --> 00:33:53,184 Mr. Mccullen, vi godtar fullt ansvar. 616 00:33:53,186 --> 00:33:55,953 Det tror jeg ikke du har mye valg i den forbindelse. 617 00:33:55,955 --> 00:33:57,755 Du burde sette i et krav raskt. 618 00:33:57,757 --> 00:34:01,192 "piperen" var inne din eiendel, derfor, det er ditt ansvar. 619 00:34:05,098 --> 00:34:07,498 Saken er, vi tror ikke vi er dekket. 620 00:34:07,500 --> 00:34:10,168 Hvor inkompetent er dere folk? 621 00:34:10,170 --> 00:34:12,736 Jeg tror det er på tide jeg ringte advokaten min. 622 00:34:32,592 --> 00:34:35,293 - Lexie: Jeg trodde du hadde gått. - Litt endring av planen. 623 00:34:35,295 --> 00:34:37,228 De er på busstur fra edinburgh, 624 00:34:37,230 --> 00:34:40,565 Av om fem minutter og jeg tenkte jeg skulle ta sjansene mine med dem. 625 00:34:40,567 --> 00:34:43,367 – Tror du at du kommer til å klare det? - Det er mitt eneste håp. 626 00:34:43,369 --> 00:34:47,171 Og slik jeg ser det, de er hardt presset til søke etter hvert kjøretøy. 627 00:34:47,173 --> 00:34:50,408 Så jeg holder hodet nede og hold meg rolig, ikke sant? 628 00:34:50,410 --> 00:34:52,743 Alt godt da. 629 00:34:52,745 --> 00:34:54,878 Takk for alt. 630 00:34:54,880 --> 00:34:58,249 Hva legger du på det staffeli? 631 00:34:58,251 --> 00:35:00,384 Det var ment å være for et maleri. 632 00:35:00,386 --> 00:35:02,487 «den stolte piperen». har du hørt om det? 633 00:35:02,489 --> 00:35:06,023 Selvfølgelig har jeg, regimentell maskot— symbol på lykke. 634 00:35:06,025 --> 00:35:08,892 - Ikke for meg, det var det ikke. - Jeg skulle bare ønske jeg hadde sett den. 635 00:35:08,894 --> 00:35:12,396 - Ta med deg litt flaks? - Jeg vil gjerne ta en nærmere titt på det. 636 00:35:12,398 --> 00:35:16,066 Det sies å være et meget imponerende eksemplar. 637 00:35:19,572 --> 00:35:21,372 (hvisker) kopi. 638 00:35:22,442 --> 00:35:24,074 Jeg skal være ærlig med deg. 639 00:35:24,076 --> 00:35:26,477 Boet kan ikke komme opp med den slags kontanter. 640 00:35:26,479 --> 00:35:29,247 - Det kan ødelegge oss. - Vær så snill, du får meg i tårer. 641 00:35:29,249 --> 00:35:31,982 Poenget er vi alle har et levebrød å tjene. 642 00:35:31,984 --> 00:35:34,084 Kanskje vi kunne komme til en ordning? 643 00:35:34,086 --> 00:35:36,120 Jeg er ikke interessert. 644 00:35:36,122 --> 00:35:37,755 "den stolte piperen" var den siste- 645 00:35:37,757 --> 00:35:40,858 Ble ødelagt - i 1935. 646 00:35:40,860 --> 00:35:43,494 Hva er dette da? Et oppdrett av min fantasi? 647 00:35:43,496 --> 00:35:46,864 En reproduksjon, som du uten tvil godt vet, 648 00:35:46,866 --> 00:35:49,500 Fordi bestefaren din var en av de mennene 649 00:35:49,502 --> 00:35:52,036 Som konspirerte å få laget den kopien. 650 00:35:52,038 --> 00:35:55,606 - Jeg misliker det. - Og jeg misliker noen som aldri er jevn 651 00:35:55,608 --> 00:35:59,243 Bæret uniform, vinningskriminelle fra regimentet sånn. 652 00:35:59,245 --> 00:36:02,280 Ikke bare er du fornærmende minnet om de gamle kalene, 653 00:36:02,282 --> 00:36:04,282 Du river av vennene mine. 654 00:36:04,284 --> 00:36:07,418 - Jeg tror jeg vet mer om kunst enn du gjør. - Kanskje. 655 00:36:07,420 --> 00:36:10,521 Men jeg har studert hver detalj om historien til mitt regiment. 656 00:36:10,523 --> 00:36:12,490 Og du tuller en falsk. 657 00:36:12,492 --> 00:36:14,758 - Bevis det. - Lexie. 658 00:36:19,999 --> 00:36:21,732 Mansjetten hans. 659 00:36:24,136 --> 00:36:25,936 Det har du å se nøye. 660 00:36:25,938 --> 00:36:29,407 Vel, det er det du gjør med malerier. 661 00:36:29,409 --> 00:36:32,142 Kunstneren har ga oss en liten ledetråd - 662 00:36:32,144 --> 00:36:34,412 Tre røde knapper— 663 00:36:34,414 --> 00:36:37,014 Som ikke ble introdusert til uniformen 664 00:36:37,016 --> 00:36:40,618 Inntil 150 år etter originalen 665 00:36:40,620 --> 00:36:42,720 "stolt piper" ble malt. 666 00:36:44,457 --> 00:36:48,058 £20 000 sier du det er verdt? Ja, jeg regner med 2 pund - 667 00:36:48,060 --> 00:36:50,094 På det absolutt meste. 668 00:36:54,434 --> 00:36:57,635 - Du har ikke hørt han siste av dette. – Det tror jeg nok vi har. 669 00:37:02,108 --> 00:37:04,575 Treneren. Du har gått glipp av det. 670 00:37:04,577 --> 00:37:07,211 Ja, jeg vet. Uansett, det var langskudd. 671 00:37:07,213 --> 00:37:10,348 Hva skal du gjøre? Veiene vil bli sperret. 672 00:37:10,350 --> 00:37:13,150 – Overgi deg da. - Lexie: du kan ikke gå i fengsel igjen. 673 00:37:13,152 --> 00:37:16,287 - Ikke for noe du ikke gjorde. - Du kan alltid anke. 674 00:37:16,289 --> 00:37:18,689 – Tar år. - Lexie: hva med catherine? 675 00:37:18,691 --> 00:37:20,924 Og din pensjonisttilværelse? 676 00:37:20,926 --> 00:37:23,694 En fin drøm, men åpenbart ikke ment å være. 677 00:37:23,696 --> 00:37:28,232 Vi må bare drøm opp en djevelsk oppfinnsom rømningsplan, 678 00:37:28,234 --> 00:37:31,335 - Hvilket er hvor faren min kommer inn. - Hector? 679 00:37:35,575 --> 00:37:37,441 Far, jeg har ombestemt meg. 680 00:37:37,443 --> 00:37:38,942 Jeg tror med vår hjelp, 681 00:37:38,944 --> 00:37:41,245 Padde kan fortsatt klare det tilbake til Marbella. 682 00:37:41,247 --> 00:37:43,347 Jeg vil ikke late som det blir lett 683 00:37:43,349 --> 00:37:46,284 Men jeg tror det er verdt et forsøk hvis vi alle tar oss sammen. 684 00:37:50,757 --> 00:37:52,690 Jeg forstår. 685 00:37:52,692 --> 00:37:55,125 Han vil ikke vite det. 686 00:37:55,127 --> 00:37:57,127 Og jeg klandrer ham ikke. 687 00:37:57,129 --> 00:37:59,997 Sa jeg avskjediget? 688 00:37:59,999 --> 00:38:03,367 Jeg liker ikke bedrag. Jeg liker ikke bedrag. 689 00:38:03,369 --> 00:38:05,303 Har aldri, vil aldri. 690 00:38:05,305 --> 00:38:08,005 Men jeg vil aldri snu ryggen til på en gammel kamerat. 691 00:38:08,007 --> 00:38:10,775 Spesielt en som er... Like kjært for meg som deg. 692 00:38:12,378 --> 00:38:14,044 Takk, kaptein. 693 00:38:14,046 --> 00:38:16,947 Ikke bare stå der, samle troppene. 694 00:38:16,949 --> 00:38:18,882 Det er planer skal legges. 695 00:38:20,920 --> 00:38:24,288 - Godt gjort, archie. – Jeg synes det er det minste vi skylder ham. 696 00:38:24,290 --> 00:38:27,891 Å få ham ut går å være vanskelig. Nettet strammer inn mens vi snakker. 697 00:38:27,893 --> 00:38:31,362 Jeg vet, men det er ikke lenger enn det vidden til en krigshelt 698 00:38:31,364 --> 00:38:32,996 Å tenke på noe. 699 00:38:39,305 --> 00:38:41,539 De var der nede i går. 700 00:38:45,077 --> 00:38:47,110 Det er de ikke der nå. 701 00:38:49,349 --> 00:38:51,582 Vent litt. 702 00:38:51,584 --> 00:38:53,517 Ut av veien, ut! 703 00:38:55,921 --> 00:38:57,455 Der er de. 704 00:38:59,492 --> 00:39:01,425 Det gjør jeg fortsatt ikke forstå. 705 00:39:01,427 --> 00:39:03,361 De er politiet, er de ikke det? 706 00:39:03,363 --> 00:39:05,529 Det er det de er, duncan. 707 00:39:05,531 --> 00:39:08,532 - Og jeg gjorde rett å tilby å hjelpe dem? – Definitivt. 708 00:39:08,534 --> 00:39:10,133 Men jeg skal ikke lenger? 709 00:39:10,135 --> 00:39:12,803 Nå er du det fanger opp, sønn. 710 00:39:12,805 --> 00:39:14,405 Høyre. 711 00:39:16,342 --> 00:39:18,676 Kunne vi ikke komme i trøbbel for dette skjønt? 712 00:39:18,678 --> 00:39:21,645 Det begynner å se ut som en distinkt mulighet. 713 00:39:23,483 --> 00:39:25,215 Hva handler dette om, mr. Mccullen? 714 00:39:25,217 --> 00:39:28,318 Det er dette rømt fangekarl. Han er i huset. 715 00:39:28,320 --> 00:39:31,188 - Er du sikker? - Jeg snakket til ham i går. 716 00:39:31,190 --> 00:39:33,156 Kom på radioen. 717 00:39:33,158 --> 00:39:35,158 Vi vil ha like mange menn her som vi kan. 718 00:39:35,160 --> 00:39:38,028 Han sklir ikke gjennom fingrene mine nå. 719 00:39:38,030 --> 00:39:40,431 Duncan og Golly er her ved broen. 720 00:39:40,433 --> 00:39:43,100 Lexie, du vil være sammen med stella på gamleveien. 721 00:39:43,102 --> 00:39:45,102 Er ikke jeg den heldige? 722 00:39:45,104 --> 00:39:48,506 Suksessen av hele dette oppdraget er avhengig av timing på delt sekund. 723 00:39:48,508 --> 00:39:51,942 - Vet alle hva har de å gjøre? - Molly: absolutt. 724 00:39:51,944 --> 00:39:55,045 – Jeg venter ved nordporten. - Og vi er klare for det? 725 00:39:55,047 --> 00:39:58,649 - Ville ikke gå glipp av et eventyr slik for verden. - Godt sagt, george. 726 00:39:58,651 --> 00:40:02,553 - Archie, transpo lagt på? - Jeg har måttet ringe inn noen få favoriserer, men alt er ordnet. 727 00:40:02,555 --> 00:40:05,155 God gutt! Golly, hva er nyhetene i frontlinjen? 728 00:40:05,157 --> 00:40:08,125 Bedre å gå videre, de etterlyser forsterkninger. 729 00:40:08,127 --> 00:40:09,860 Høyre. Dette er det. Lykke til, gutter. 730 00:40:09,862 --> 00:40:12,029 La oss alle prøve å komme tilbake i ett stykke. 731 00:40:12,031 --> 00:40:14,698 - Padde: Jeg skal ikke glem dette, archie. - Det vil jeg heller ikke. 732 00:40:14,700 --> 00:40:16,300 Og hvis alt går bra, 733 00:40:16,302 --> 00:40:18,636 Jeg sender deg et stykke av bryllupskake. 734 00:40:18,638 --> 00:40:20,504 Hvis du bestemmer deg å bli hektet 735 00:40:20,506 --> 00:40:23,106 Du bør komme og ha din bryllupsreise med oss. 736 00:40:23,108 --> 00:40:25,709 God idé, padde, men ikke hold pusten. 737 00:40:25,711 --> 00:40:27,978 Det tror jeg ikke du vil må se for langt 738 00:40:27,980 --> 00:40:30,147 For den rette kvinnen. 739 00:40:30,149 --> 00:40:31,916 Det er det minste av mine bekymringer. 740 00:40:31,918 --> 00:40:34,785 Golly, er du sikker det vet duncan hva står på spill? 741 00:40:34,787 --> 00:40:36,654 Jeg gjorde det like klart som jeg kan. 742 00:40:36,656 --> 00:40:39,122 Jeg sa til deg at vi burde har sendt noen andre. 743 00:40:44,263 --> 00:40:48,031 – Hva skjer her da? - Det skulle du være forteller oss det. 744 00:40:48,033 --> 00:40:51,902 Ikke at det betyr noe lenger. Vi fant ut alt vi trenger, takket være mr. Mccullen. 745 00:40:51,904 --> 00:40:53,337 Ja, sønn, hvis du ville - 746 00:40:55,040 --> 00:40:57,575 Du vil ikke mangle min informasjon, da? 747 00:41:00,012 --> 00:41:02,780 En av de gamle soldatkarene fra slottet. 748 00:41:02,782 --> 00:41:04,515 Han spurte meg - 749 00:41:04,517 --> 00:41:06,650 "er det en måte å forlate boet 750 00:41:06,652 --> 00:41:08,619 Uten å bli sett?" 751 00:41:08,621 --> 00:41:10,220 Hva sa du til ham? 752 00:41:10,222 --> 00:41:13,491 Jeg sa, "det ville være vanskelig - med det du har på deg." 753 00:41:13,493 --> 00:41:16,259 – Og hva var det? - En knallgul jakke. 754 00:41:16,261 --> 00:41:19,162 Men han sa ikke når ville han tatt pause? 755 00:41:19,164 --> 00:41:22,199 Å, snart. Definitivt. 756 00:41:37,282 --> 00:41:39,149 Der er signalet. 757 00:41:39,151 --> 00:41:42,352 - Hector: klar, george? - Bare prøv å stoppe meg. 758 00:41:42,354 --> 00:41:43,921 Gå, nummer én! 759 00:41:49,629 --> 00:41:52,295 - Alle er i posisjon. – La oss begynne å flytte inn. 760 00:41:53,699 --> 00:41:55,265 Vent, avbryt det. 761 00:41:55,267 --> 00:41:57,300 - Der er han. – Haren er på farten. 762 00:41:57,302 --> 00:42:00,370 Gjenta, haren er på farten og kommer på din måte, delta-team. 763 00:42:00,372 --> 00:42:02,272 Gå, nummer to. 764 00:42:03,342 --> 00:42:05,743 Vent litt. Det er en annen. 765 00:42:05,745 --> 00:42:07,811 - Og en til. - Vest: hva gjør du vil du gjøre? 766 00:42:09,615 --> 00:42:12,516 Få tak i dem alle. En av dem har fått å være vår mann. 767 00:42:12,518 --> 00:42:14,585 Vest til alfa og delta, 768 00:42:14,587 --> 00:42:17,354 Vest til alfa og delta, alle skal varetektsfengsles. 769 00:42:17,356 --> 00:42:19,924 Gjenta, alle er å bli varetektsfengslet. 770 00:42:19,926 --> 00:42:21,592 Unnskyld meg. 771 00:42:21,594 --> 00:42:24,695 Unnskyld meg. 772 00:42:24,697 --> 00:42:26,597 Jeg hater å bekymre deg. 773 00:42:26,599 --> 00:42:30,768 Det er en mistenkelig mann i feltet der borte. 774 00:42:30,770 --> 00:42:33,837 Du kan ikke gå glipp av ham. Han har på seg en gul anorakk ting. 775 00:42:40,646 --> 00:42:43,781 Jeg kan klare dette av meg selv, vet du? 776 00:42:43,783 --> 00:42:45,549 Jeg skal gjøre mitt. 777 00:42:45,551 --> 00:42:48,385 Tror det vil tjene deg litt browniepoeng fra archie? 778 00:42:50,189 --> 00:42:52,690 Husk, jeg har vært her mye lenger enn deg. 779 00:42:52,692 --> 00:42:54,024 Nøyaktig. 780 00:42:54,026 --> 00:42:56,760 Han ville ha gjort hans trekk nå... 781 00:42:56,762 --> 00:42:59,262 Hvis han var interessert. 782 00:42:59,264 --> 00:43:01,899 Du vil ha ham, det har du en kamp på hendene. 783 00:43:01,901 --> 00:43:04,534 - Greit nok. - (bil nærmer seg) 784 00:43:04,536 --> 00:43:06,236 Her går vi. 785 00:43:08,007 --> 00:43:11,475 Coo-Ee! Ååååååå! 786 00:43:11,477 --> 00:43:13,276 Hallo! 787 00:43:20,686 --> 00:43:23,453 Takk og lov du er her, offiser. 788 00:43:23,455 --> 00:43:25,555 Det ser ut til at vi har brutt ned. 789 00:43:25,557 --> 00:43:29,226 Her ute - i midten av ingensteds. 790 00:43:29,228 --> 00:43:31,261 Alt på våre ensomme. 791 00:43:31,263 --> 00:43:34,564 Kan ikke hjelpe deg, er jeg redd. Vi er på menneskejakt. 792 00:43:34,566 --> 00:43:36,433 Vel, det er vi også. 793 00:43:40,773 --> 00:43:43,140 Jeg antar at jeg kunne avsett 10 minutter. 794 00:43:45,111 --> 00:43:47,511 Er det noen der ute? Vil noen snakke med meg? 795 00:43:47,513 --> 00:43:49,880 Det er andre gang du har søkt på stedet. 796 00:43:49,882 --> 00:43:52,983 - Vi skjuler ingenting. - Han var der inne, jeg snakket med ham. 797 00:43:52,985 --> 00:43:55,686 Til og med rangeren din sier det er noe morsomt som skjer. 798 00:43:55,688 --> 00:43:58,689 Det er det flotte ting om duncan, en levende fantasi. 799 00:43:58,691 --> 00:44:00,658 En av grunnene vi ansetter ham. 800 00:44:00,660 --> 00:44:04,028 - Forklar de gule frakkene. - Dette er høylandet, det regner mye. 801 00:44:04,030 --> 00:44:06,664 - Arrester ham. Få ham til å snakke. - Mr. Mccullen, 802 00:44:06,666 --> 00:44:10,200 Dette vet vi begge to er et patetisk forsøk å besudle etternavnet mitt. 803 00:44:10,202 --> 00:44:12,602 - Hvorfor skulle det være det? – En hendelse med et maleri. 804 00:44:12,604 --> 00:44:14,938 Kanskje du vil for å fylle ut detaljene, 805 00:44:14,940 --> 00:44:17,307 Forklar din lille forretningsforetak. 806 00:44:17,309 --> 00:44:20,678 Se - kanskje jeg tok feil. 807 00:44:20,680 --> 00:44:23,213 Så dette er en annen vill-gåsejakt? 808 00:44:24,950 --> 00:44:28,152 Vet du hva straffen er for å kaste bort politiets tid? 809 00:44:34,927 --> 00:44:38,028 Hvis det er alt, mine herrer. Jeg har en eiendom å drive. 810 00:44:38,030 --> 00:44:40,164 Hva er det? 811 00:44:42,868 --> 00:44:44,601 Sagbruk? 812 00:45:09,829 --> 00:45:12,262 Jeg vil at du skal vite det hvor lei meg jeg er. 813 00:45:12,264 --> 00:45:14,798 Ikke behov for alt det. La oss få deg om bord. 814 00:45:14,800 --> 00:45:16,767 Dette er for deg. 815 00:45:16,769 --> 00:45:20,003 Og dette er for archie. Åpne dem senere. 816 00:45:20,005 --> 00:45:22,372 Takk, bon voyage, frotté. 817 00:45:22,374 --> 00:45:24,808 Farvel, kaptein. Adjø. 818 00:45:24,810 --> 00:45:27,044 Ta vare av deg selv. 819 00:45:27,046 --> 00:45:29,713 Pass på hvordan du går. Ikke fall inn. 820 00:45:32,118 --> 00:45:34,317 Alt godt. 821 00:45:34,319 --> 00:45:36,220 God tur. 822 00:45:38,323 --> 00:45:40,523 Stoppe! 823 00:45:40,525 --> 00:45:42,359 Fienden nærmer seg. 824 00:45:42,361 --> 00:45:44,795 Jeg holder dem unna så lenge jeg kan. 825 00:45:46,065 --> 00:45:47,798 Stopp det flyet! 826 00:45:49,902 --> 00:45:51,735 Jeg sa, stopp! 827 00:45:58,210 --> 00:46:00,577 Dere to er med mye trøbbel! 828 00:46:00,579 --> 00:46:04,614 - Hvorfor skulle det være det? - Medhjelp rømningen til en rømling! 829 00:46:04,616 --> 00:46:06,349 Rømling? 830 00:46:06,351 --> 00:46:10,620 – Så du en rømling? – Nei, definitivt ikke. Hva med dere to? 831 00:46:12,858 --> 00:46:15,159 Nei, det gjorde jeg ikke tror det. 832 00:46:47,793 --> 00:46:50,593 Så - det er det. 833 00:46:50,595 --> 00:46:52,996 Det er det, faktisk. 834 00:46:52,998 --> 00:46:55,132 De har ingen bevis. De vet det. 835 00:46:55,134 --> 00:46:57,100 Mine to flinke gutter. 836 00:46:57,102 --> 00:46:59,402 Det var en laginnsats. Godt gjort, dunc. 837 00:46:59,404 --> 00:47:01,771 Jeg sa at jeg kunne gjør det, gjorde jeg ikke? 838 00:47:01,773 --> 00:47:04,607 Jeg hadde alltid hver- all tro på deg. 839 00:47:04,609 --> 00:47:06,609 Padde forlot dette for deg, archie. 840 00:47:11,783 --> 00:47:13,783 Det er en sjekk. 841 00:47:13,785 --> 00:47:15,652 £2000. 842 00:47:15,654 --> 00:47:17,888 "for å dekke kostnadene av maleriet, 843 00:47:17,890 --> 00:47:20,023 Eller være som "piperen" og blås den." 844 00:47:22,494 --> 00:47:24,761 Hva er det? 845 00:47:24,763 --> 00:47:26,763 Hans... 846 00:47:26,765 --> 00:47:28,198 Militært kors. 847 00:47:40,579 --> 00:47:43,613 Så du har fortsatt fikk deg skarp, taktisk hjerne 848 00:47:43,615 --> 00:47:46,750 Og nå en medalje å gå med det. Hvordan føles det? 849 00:47:46,752 --> 00:47:49,686 Det er vennskap det er viktige, molly. 850 00:47:49,688 --> 00:47:51,321 Ikke gonger. 851 00:47:52,858 --> 00:47:54,424 Natt-Natt. 852 00:47:54,426 --> 00:47:56,659 God natt, min kjære. 853 00:48:08,740 --> 00:48:10,573 Ah!